Com mediação de Aydano André Motta, a poeta moçambicana defendeu a literatura em braille como direito de todos, e a cantora brasileira lembrou como a poesia ouvida em casa a levou à música
Por Anna Lara Resende
Há palavras que não se ouvem nem se veem, mas se sentem na ponta dos dedos. Foi para elas que a poeta, rapper e ativista moçambicana Énia Lipanga chamou a atenção do público na mesa “A palavra também canta”, realizada neste sábado (14) no 3º Festival Literário Internacional de Petrópolis, o Flipetrópolis. Autora do primeiro livro de Moçambique publicado ao mesmo tempo em tinta e em braille, ela dividiu o palco do Palácio de Cristal com a cantora, compositora e escritora Zélia Duncan, em conversa mediada pelo jornalista Aydano André Motta sobre os caminhos da palavra entre a poesia, a música, o rap e a acessibilidade.
Totalmente gratuito, o 3º Flipetrópolis tem o patrocínio Ouro da GE Aerospace e Águas do Imperador, via Lei Rouanet do Ministério da Cultura, patrocínio Prata da ZEISS, Itaú e Unifase e parceria da Prefeitura de Petrópolis e Academia Petropolitana de Letras. Todas as mesas de debate serão transmitidas ao vivo pelo YouTube @flipetropolis e contarão com audiodescrição e Libras. As ações do Flipetrópolis são acessíveis e estão alinhadas aos princípios ESG (Ambiental, Social e Governança) e aos ODS (Objetivos de Desenvolvimento Sustentável) da ONU (Organização das Nações Unidas). Os curadores são Sérgio Abranches e Calila das Mercês, ao lado de Afonso Borges, presidente do festival.
Nascida na periferia de Maputo, Énia Lipanga é autora de quatro livros de poesia, entre eles “Nada será devolvido em silêncio”, o primeiro publicado no Brasil, e está entre os semifinalistas do Prêmio Oceanos 2026. Zélia Duncan comemora neste ano 45 anos de carreira com “Agudo Grave”, seu 21º álbum, e é autora de “Benditas coisas que eu não sei”, indicado ao Jabuti em 2023. À noite, ela volta ao festival para saudar Cármen Lúcia na entrega do Troféu Juca Pato, às 21h. A mediação foi de Aydano André Motta, jornalista e vencedor do Prêmio Esso.
Foi Aydano quem trouxe o tema à conversa, ao lembrar que Énia lançou um livro também em braille. Sua estreia, “Sonolência e alguns rabiscos”, saiu em 2020 nos dois formatos, algo inédito no país. Mais do que um detalhe de edição, a escolha revela uma posição. Énia fez um apelo pela inclusão das pessoas com deficiência e pelo direito delas de acessar a literatura, o lazer e a cultura como qualquer outro leitor. E, se esses espaços ainda não existem, é preciso construí-los, nem que seja de forma simbólica, para que ninguém fique do lado de fora. No braille, a palavra deixa de depender da voz e do olhar e passa a ser lida pelo toque, letra por letra, na ponta dos dedos. É a mesma palavra que canta e que se recita, agora alcançando quem não pode ouvi-la ou vê-la.
Essa convicção de que a palavra precisa chegar a todos tem raízes na própria trajetória de Énia. A poeta, que trabalha sobretudo com poesia falada, contou que, quando começou a escrever, havia na capital moçambicana um único sarau. Como não existia outro, poetas da periferia e dos demais bairros da cidade se revezavam no mesmo palco, disputando alguns minutos de microfone. Foi nesse espaço estreito que Énia percebeu que ouvir os outros, por mais que a formasse, já não bastava: era preciso também dizer o que sentia e o que sua poesia queria expressar. A falta de lugares para a palavra acabou se transformando em projeto de vida. Mais tarde, ela fundou o “Palavras São Palavras”, que promove a literatura por meio do teatro e da música. Para mostrar ao público a voz que nasceu daquela disputa, leu no palco “Sou África”, poema de sua autoria.
Do sarau, essa mesma urgência de falar levou Énia ao rap e ao grupo Revolução Feminina, formado por mulheres que se reuniam para fazer música juntas. Com o tempo, porém, a pressão social em Moçambique foi empurrando as integrantes para o roteiro que a sociedade reserva às mulheres, o de casar e ter filhos, até que todas se tornaram mães. Énia fez questão de não apresentar isso como fracasso de ninguém. O que quis mostrar foi o peso silencioso que essas expectativas exercem sobre as mulheres, em Moçambique ou em qualquer outro lugar, e como elas podem interromper trajetórias inteiras. É justamente por isso que o rap, para ela, não é apenas um gênero musical, mas um instrumento com função social. “É um lugar de enfrentamento”, definiu, porque desperta a consciência política e oferece a quem escuta as ferramentas para questionar os padrões de comportamento impostos, sobretudo às mulheres.
Zélia chegou à palavra por outro caminho, o de casa. Quando Aydano lembrou que a cantora cresceu ouvindo a mãe recitar poesia e quis saber quanto daquilo havia ficado em sua trajetória, a resposta veio sem rodeios. “Eu só canto por causa da palavra”, resumiu. Para explicar a frase, Zélia recorreu às memórias de família e compartilhou lembranças e curiosidades de casa, como a do avô que escrevia poemas para a conquistar a avó. Um desses poemas, guardado pela família, ela declamou para s clegas de mesa e plateia. Na casa em que cresceu, contou, palavra, poesia e música nunca andaram separadas, e foi dessa convivência que nasceu a artista que, décadas depois, faria da canção seu ofício. Por isso, quando respondeu à pergunta que abriu a mesa, se toda palavra pode virar música, concordou com Énia que a palavra serve a qualquer fim e acrescentou que, no seu caso, esse fim é quase sempre a canção.
A palavra, no entanto, nunca foi para Zélia apenas matéria-prima de letra de música. Foi a experiência de publicar textos em uma coluna de jornal que fez com que Zélia Duncan exercitasse seu talento para a escrita e animou a cantora e compositora a lançar seu primeiro livro, “Benditas coisas que eu não sei”. Nele, ela transforma em prosa as mesmas questões que a acompanham no palco: a voz e o silêncio, a relação com a plateia, os ritmos e os compassos da criação. Duas infâncias em continentes diferentes, e a mesma descoberta de que a palavra chega primeiro pelo ouvido, muito antes dos livros.
Serviço
3º Flipetrópolis – Festival Literário Internacional de Petrópolis
Data: 12 a 15 de novembro de 2026
Local: Palácio de Cristal – Petrópolis (RJ)
Tema: Meu Lugar no Mundo
Entrada: gratuita
Transmissão: mesas de debate ao vivo pelo YouTube @flipetropolis, com audiodescrição e Libras
Destaque deste sábado (14): 21h – Troféu Juca Pato 2026: Cármen Lúcia, Intelectual do Ano, com saudação de Zélia Duncan